Appendix 2

Song

Here are the Hebrew words to the song "במחרשתי". The song was written by Elikim Zunzer (1835, Vilna-1913, New York), who was a Hebrew and Yiddish poet. He was an entertainer who spread the love of Zion and the spirit of the enlightenment. The song was translated into Hebrew by Adam Cohen [124].

-בעשר
בישר יחיה מי,
השקת שלות חיי
האיכר כמוני

ברכה גשמי יה-בתת
הצלחה מלאתי,
אוליכה אלומתי
בבר-עולם להחית

בחרש ,כסוחר,
כפרש ,כמלח,
ורש עשיר יחד,
ישר ושכר

-במחרשתי
ירשתי אשר כל,
טובים חיים אראה
בה מה אחסר ולא

משנתי קומי
דאגתי תבוא ולא
מחיתי את לבקש,
הבא יום צרכי על

כבר מוכן לחרף
בר מלא האסם,
זר ולא ידי קצרו
רבה ארץ ע